今福氏著『クレオール主義』の一部「?、浮遊する言葉とアイデンティティ」に関して、まず整理を試みたいと思う。私が社会学において勉強不足であるからであろうか、「ピジン、クレオール」という単語を今回初めて知ることとなった。共有する言語を持たない複数の集団が公益などの目的で接触を定期的に行う際に相互のコミュニケーションが必要になってくるのだが、その時に言語が新しく生成されるというのである。複数の集団とは具体的に言えば、例えばキューバでは権力階級の白人と労働者や奴隷として連行されたアフリカ黒人や中国人らが、それぞれ異なる言語集団ということになる。ここで、黒人奴隷や中国人労働者が、被層集団である白人の言語すなわち英語やフランス語を学習すると、一方向的に考えたとき、それは帝国主義的な思考パターンになるのであろう。

コメントはありません。