漢文学Ⅱ
「子曰く、之を導くに政を以てし、……」を口語訳すると次のようになる。
孔子がおっしゃった。民衆を導くのに法律制度をもってし、民衆を統治するのに刑罰をもってすれば、民衆は法律の網をくぐり抜けて恥じることがない。【道の音は導と同じ音で読むこと。以下も同様である。○この道は、ちょうど＜引導＞のように、彼らを誘導するという意味である。民衆を先導することをいう。政（まつりごと）は、法律制度や禁令のことを意味し、齊とは、これを一つにまとめることをいう。民衆を導いて従わない者は、刑を用いて罰し、そうして民衆を一つにまとめる政治の手法を述べている。＜免れて恥ずること無し＞とは、抜け道を探して刑罰を免れることが出来れば、（自分が行った行為を反省して）恥じ入る道徳心が、いささかも無いことを言う。きっと、敢えて悪いことを行わないとしても、悪を行う心が、少しも消滅させられてはいないのだ】
民衆を導くのに道徳を用い、民衆を一つにまとめ上げるのに礼節を用いれば、民衆は廉恥心（恥ずかしいと思う心）を重んじて、心の底から正しくなる。【礼とは、制度や品性、節操をいう。格は、格（いた）るとよんで、（ある状態に）至ると...
