マーク・トウェイン、J・D サリンジャー、レイモンド・カヴァーの
各冒頭に引用された原文を日本語訳しなさい (テキスト中の日本語訳は
参考までにし、自分独自の訳をすること）
トウェインの英語
『トムソーヤの冒険』という本を読んだことがないのならば、私のこと
を知りえることはないであろう。しかし、そのことは大きい問題ではな
い。その本は、マーク・トウェインという人物によって創作され、彼は
主として真実を述べてきたのだ。彼が捻じ曲げたようなことが存在する
が、彼は主に真実を語っているのだ。そのことについては、何ら問題は
ないのだ。嘘をつかない人は今まで見たことはない。一度や二度は嘘を
つくもの...